Киргизско-русский словарь - тар

1. тесный, узкий;

өтүгүң тар болсо, дүнүйөнүн кеңдигинен не пайда погов. что пользы в том, что мир просторен, если у тебя сапоги тесны;

тар практикачылык узкий практицизм;

тар рамкалар перен. узкие рамки;

2. (точнее ичи тар) скупой, скряга, сквалыга;

ичи тар итине бок бербейт погов. скряга своей собаке (даже) дерьма не даёт;

тар жер (букв. тесное место) или тар жол (букв. узкая дорога) трудные обстоятельства, тяжёлое положение, трудная минута;

алар менен тар жол, тайгак кечүүдө салам айтышарбыз (сейчас они в силе) с ними мы поговорим (букв. обменяемся приветствиями), когда их прижмут обстоятельства;

айтайын десем, жер тарыраак болуп жатат я хотел сказать, да (здесь) неудобно (есть лишние люди и т.п.);

териси тар вспыльчивый, раздражительный.